Nettoyeur typographique français

Supprimer les tirets cadratins sans réécrire le texte

Le tiret cadratin sert notamment aux incises et aux dialogues. Il n’est pas une faute de français. Certaines chartes éditoriales préfèrent toutefois un tiret simple, des parenthèses ou une phrase séparée. L’option proposée ici remplace ce caractère par un tiret simple entouré d’espaces. Elle conserve les mots et leur ordre ; elle ne décide pas si une parenthèse ou une virgule conviendrait mieux à votre phrase.

Après ce remplacement, relisez les incises longues. Une phrase contenant plusieurs parenthèses implicites peut gagner à être divisée en deux. Pour un dialogue littéraire ou un document juridique dont les conventions sont précises, désactivez cette option. Un traitement systématique ne doit pas effacer un choix de style volontaire. Les autres corrections fonctionnent indépendamment : vous pouvez conserver les cadratins tout en corrigeant les apostrophes.

À quoi servent les espaces insécables en français ?

Une espace insécable empêche la séparation de deux éléments lors d’un retour à la ligne. Elle évite par exemple qu’un point d’interrogation se retrouve seul au début de la ligne suivante. L’outil insère une espace insécable avant les deux-points, points-virgules, points d’exclamation et points d’interrogation. Il normalise également les espaces à l’intérieur des guillemets français quand cette correction est activée.

Les usages typographiques varient selon les maisons d’édition et les supports. Certaines chartes préfèrent une espace fine insécable devant les signes doubles, et une espace insécable normale devant les deux-points. Le présent correcteur utilise une espace insécable normale pour une compatibilité simple avec les éditeurs web. La copie conserve le caractère Unicode ; le résultat visuel dépend ensuite de la police et du traitement appliqué par votre CMS.

Corriger les guillemets et les apostrophes

Les guillemets droits appariés deviennent des guillemets français avec une espace intérieure. Les apostrophes droites situées entre des lettres deviennent des apostrophes typographiques. Cela concerne notamment les élisions comme l’article, aujourd’hui ou d’abord. Ces transformations améliorent la cohérence d’un texte assemblé depuis plusieurs sources : traitement de texte, messagerie, notes et contenus copiés depuis un navigateur.

Le correcteur protège les URL, les adresses électroniques et le code placé entre accents graves. Modifier la ponctuation d’une adresse ou d’un fragment de programme pourrait les rendre inutilisables. Il ne s’agit cependant pas d’un analyseur complet de tous les langages de programmation. Pour un document technique, conservez les exemples dans des blocs de code et relisez les unités, les citations imbriquées, les horaires et les notations mathématiques.

Intégrer ce contrôle à une relecture éditoriale

Utilisez le nettoyage à la fin de la révision, une fois le fond stabilisé. Collez le texte, sélectionnez les corrections prévues par votre charte, puis comparez le résultat. Les opérations sont reproductibles : repasser un texte déjà corrigé ne devrait pas multiplier les espaces ni les guillemets. La copie ou le téléchargement permettent ensuite de reprendre le contenu dans votre éditeur sans conserver un compte sur le site.

Une typographie cohérente facilite la lecture, mais elle ne remplace ni une correction orthographique ni une vérification des faits. Le correcteur ne sait pas si une affirmation est vraie, si une source existe ou si un paragraphe répond à la recherche du lecteur. Ces vérifications doivent rester distinctes. Pour améliorer le début d’un paragraphe, utilisez la réécriture en réponse directe après avoir confirmé les informations à préserver.

Pour aller plus loin

• Réécriture en réponse directe : revoir l’ordre des informations d’un paragraphe.
• Contenu IA et pénalité Google : distinguer la qualité d’un contenu de son mode de production.